中日互译｜诺贝尔奖相关的重点表达整理
日语：ノーベル賞は、アルフレッド・ノーベルの1895年の遺言に基づいて設立された5つの賞であり、物理学賞、化学賞、平和賞、生理学または医学賞、文学賞が含まれる。これらの賞は、物理学、化学、平和、生理学または医学、そして文学において「人類に最も貢献した」人物を表彰することを目的としている。また、スウェーデン中央銀行が1968年に設立したノーベル経済学賞は、経済学分野における傑出した貢献者に対して授与されます。
诺贝尔奖
ノーベル賞
获奖
受賞
获奖者
受賞者
颁奖典礼
授賞式
候选人
候補者
提名为候选人
候補に挙がる
评选委员会
選考委員会
严格公正的评审
厳密で公正な審査
瑞典
スウェーデン
遗嘱
遺言
奖牌
メダル
奖金
賞金
奖状
賞状
日语：ノーベル賞は、世界で最も有名で権威があり、公正な科学賞の一つだ。毎年10月初めに発表され、全世界の注目を集める。
中文：诺贝尔奖不仅是对科学家们的最高荣誉，也是对人类文明进步的最佳见证。
日语：ノーベル賞は、科学者にとって最高の栄誉であるだけでなく、人類文明の進歩を最もよく証明するものだ。
中文：它不用个人申请，不用单位推荐，不用政府干预，只由专业的评委会根据提名和评审来决定。
日语：個人の申請や機関の推薦、政府の介入は必要なく、専門の委員会が推薦と審査に基づいて決定する。
日语：専門の委員会は商業利益や世論の影響を受けることなく、科学法則と客観的な基準に従って評価する。流行を追いかけたり、流れに任せたりすることはなく、長期的な影響と深い意味に注目して選択する。
中文：因此，诺贝尔奖得主都是在各自领域做出了开创性、突破性、颠覆性的研究，为人类知识的积累和发展做出了重大贡献。
日语：そのため、ノーベル賞受賞者は、それぞれの分野で開拓的で革新的な、そして破壊的な研究を行い、人類の知識の蓄積と発展に大きく貢献してきた。
- 上一篇：26个英文字母自然拼读发音
- 下一篇：女王头衔的历史
