首页 翻译技巧正文内容

孔子论语“唯小人与女子难养也”的真正意思是?千古奇冤孔夫子!

admin 2026-01-21 85


“唯小人与女子难养也”是一句耳熟能详的格言,这句话确实是孔子所说。其出处在于《论语·阳货篇》,原句是:“唯女子与小人为难养也,近之则不逊,远之则怨。”

这句话翻译成白话文是什么意思呢?孔子说:“只有女人和小人是最难和他们相处的,亲近了,他会无礼,疏远了,他会怨恨。”加上后半句是不是意味发生了一点点转变呢?有的朋友会说这不还和原来的理解差不多吗?且听我细细分解。


我们要知道,孔子毕生的追求就是将自己“仁政”的思想施之于天下,所以他的一切思想都是为他所处时代的统治者服务的。而《论语》就是孔子思想的集中体现,他希望通过自己的思想改变天下,尤其希望先改变统治者,也就是君。所以理解孔子的思想有个前提,那就是要清楚他是在给谁说这些话。那么论语是说给谁听的呢?表面上是说给他的学生,要他们当君子,实际上是说给统治者听的,为什么?因为在孔子那个时代,读书人的唯一出路就是做官,读书人是什么样很大程度决定这个国家是什么样。正所谓“民以吏为师”。

那这句话孔子究竟想着重表达什么意思呢?我们要结合原句上下文理解,简单来说,孔子说这句话的背景是阳货这个人来向孔子请教怎么做君子,孔子就告诉他怎么做官,注意在孔子眼里真正的官就是君子,而真正的君子也最终是要做官的。于是孔子就说了这么一番话,要求阳货注意女子与小人。


在古代,实行一夫多妻制,女性地位非常卑微,往往成为男性的附属品。皇帝有许多妃子,大户人家也有许多小妾。正所谓“食色性也”,如果不加以思想上的教导,男人们很容易沉溺在温柔乡中,导致“从此君王不早朝”的局面。

孔子正是看到了这一点,所以要求男人不能没有男人样,对女人和小人既不能太亲近也不能太疏远,而要以礼相待。


朱熹雕塑

这是孔子伟大的地方,因为他看到了女性的力量。宋代大儒朱熹在《四书集注》中对这句有过点评,他说:“此言修身齐家者不可有一事之可轻,毋谓仆妾微贱,可以惟我所使,而忽以处之也。”就是说,那些要干正事,干大事的人不能说因为仆人,小妾地位卑贱就随心所欲了,不能把他们不当回事地对待。这就真正领悟到孔子说这句话的意思了。

我们看中国古代史有一个很有意思的现象,那就是“有女人怪女人,没女人怪没女人”什么意思?商纣王把商朝弄亡国了,大家都怪那个妲己祸国殃民,红颜祸水,这就是有女人怪女人。我们又经常听说一句话,每个成功男人的背后都有一个女人,这放在皇帝身上也同样适用,于是皇帝玩不好,那些大臣就会怪因为没有一个好皇后劝导他,这就是没女人怪没女人。

殊不知,孔子早就说过了!唯女子和小人难养!想干大事的就别把他们不当回事,得好好认真对待。正如王安石说的:“区区岂尽高贤意?独守千秋纸上尘。”这些古代的酸腐儒生读书只读到纸上的灰尘,又怎么会理解孔子的真意呢?也难怪会把社稷的得失归因于皇帝一人的裤腰带上了。

文章目录