首页 翻译培训正文内容

怎样有效听清英语

admin 2026-02-17 162

怎样有效听清英语


一是把意群作为听觉感知的基本单元。因为重音、语调与(重音计时)节奏都是意群的整体语音特征,离开意群的整体语音感知,无法感知出、听清楚重音、语调与节奏。既使听不清每个细节,但要感知出、听清楚这三个整体语音流特征。听清整体语音流有利于听清语音细节。只有把语音细节放在整体语音流中,才会听得更清楚。


二是反思我们为什么听不清英语语音。因为我们受汉语语音的无形的约束影响太深了,汉语语音就像地球引力一样,既使听到的是英语语音,潜意识下也会被汉语过滤同化成汉语语音的模样,英语语音走了样变了形。我们汉语语音从英语语音听觉感知视角来看,基本上都是重读模式。实际上,由于英语是多音节语音结构,加上协同发音的方式,英语中存在大量的连音、弱音、吞音以及音变,这些语音的听觉感知与单独的重音感知是不一样的,实际操作中要当成不同的语音来对待来感知。对这些英语语音,我们的耳朵很难适应习惯,正常语速的英语语音流很难感知识别出来,需要放慢语速,直到能感知听清出来,再逐渐增加到正常语速,也能感知出来听清楚为止。


三是精细感知,精微觉知,构建听音与发音的语音回路。重点有:①在放慢语速的基础上,可充分利用回音记忆,反复回想,延长语音在大脑中的缓存时间。②可观察发音动作(唇形,舌姿等,感同身受,模仿发音动作。③耳熟能详,反复跟读,精细复述,形成听音、发音的语音回路。④暂时放弃听懂,放弃文字,决不能介入汉语翻译,保持正念状态,清净心,清净耳,将精力与注意力放在语音感知上,不评判不分别,放松,接纳,专注,精微感知、觉知与感应语音细节。

文章目录