首页 译界资讯正文内容

英语单词源来如此之文化源——human?泥人?

admin 2026-01-20 141


女娲造人是我国上古神话传说之一,相传女娲以泥土仿照自己捏土造人,创造并构建人类社会,同时又替人类立下了婚姻制度,使青年两性相互婚配,繁衍后代。女娲是中华民族的母亲,是华夏民族人文先始,她慈祥地创造了生命,又勇敢地照顾生灵免受天灾,是被民间广泛而又长久崇拜的创世神和始母神。

无独有偶,根据《圣经·创世纪》记载,亚当是耶和华用地上的尘土造成的,而夏娃则是耶和华用亚当身上的肋骨造成的。

可见,人类的起源总是跟“泥土”脱不了关系。

human这个单词做名词就是“人、人类”的意思,做形容词就是“显示人类本性的,有人性的”等意思。那么这个单词是怎么来的呢?

hum-这个词根来自拉丁文humus=ground,earth;

-an可以看成是名词或形容词后缀,因此human这个单词本意就是“用泥土造成的人”。

了解了这一点,下面的单词就都明白啦。

inhume-埋藏,埋葬

exhume-发掘,挖掘出

humble-低下的,卑贱的,谦虚的;使谦恭

humanity-[总称]人;人性;博爱;[pl.]人文科学

in-这个前缀是“在……里面”之意,那么inhume,就是前缀in-(在里面)+词根hum-(earth)+后缀e构成,因此意思为“放在土里面”——埋藏,埋葬。

exhume,就是前缀ex-(out)+词根hum-(earth)+后缀e构成,因此意思为“从土里挖出来”——挖掘出。

humble这个单词的意思正巧应了张爱玲的经典语句“喜欢一个人,会卑微到尘埃里”。


humanity这个单词,就是human+ity(名词后缀)。

文章目录